藏在西语谚语中的颜色表达（下）

  在上一次的分享中我们学习了 “Blanco”、“Negro”、“Rojo” 和 “Amarillo”这四种颜色在西语谚语中的表达，今天大家和小萨一起继续在谚语中感受其他颜色的用法吧！

1. Ver la vida de color de rosa.

乐观地生活。

Ejemplo: Siempre intento ver la vida de color de rosa.

我试着乐观面对生活。

2. Novela rosa.  

言情小说。

Ejemplo: Les encanta esta novela rosa. 

她们很喜欢这本言情小说。

3. Prensa rosa. 

桃色新闻，八卦新闻。

Ejemplo: Siempre aparecen los mismos personajes en la prensa rosa.

八卦新闻上出现的人物都大同小异。

1. Estar verde en algo. 

不熟练；不成熟，青涩；没有经验。

Ejemplo: Paco está verde en el arreglo mecánico. 

Paco 在机械修理方面还不太熟练。

2. Poner verde a alguien.

说人坏话，吐槽别人。

起源：绿色除了代表自然、希望，也与“腐烂”“毒性”相关联，比如食物变质：水果或植物腐烂时会发绿、发霉（如面包长绿毛）；历史上某些有毒物质呈绿色；疾病如脸色发青。

Ejemplo: 

María siempre pone verde a Pablo.

María 总是说 Pablo 的坏话。

3. Chiste verde.

色情笑话，污秽的笑话。

Ejemplo: Siempre cuenta chistes verdes. 

他总爱开黄色玩笑。

Media naranja. 

另一半。

Ejemplo: Sigo soltero porque aún no he encontrado a mi media naranja.

我是单身，因为我还没找到我的另一半。

1. Sangre azul.

贵族血统。

起源：贵族因无需户外劳作，皮肤白皙，皮下青蓝色血管清晰可见；而劳动者因日晒肤色较深，血管不易察觉。于是“蓝血”成为贵族特权的标志。

Ejemplo: Su mujer tiene sangre azul.

他老婆是正经贵族血统。

2. Príncipe azul.

梦中情人，白马王子。

Ejemplo: Finalmente ha encontrado a su príncipe azul.

她最后遇到了自己的白马王子。

Ponerse morado.

吃太多。

Ejemplo: Le encanta el chocolate, ¡se pone morado!

他太喜欢这个巧克力了，一下子吃多了。