西语世界大不同！西班牙语国家的西语也会不尽相同！快来了解一下吧！

西班牙语目前已经成为世界上第2大语言，同时是联合国六大工作语言之一，21个国家的官方语言系西班牙语，其中有19个国家位于拉丁美洲地区，世界上有超过5亿人在使用。

然而，在这些地区中他们所说的西班牙语，在不同的地区也会有些不同，本期就请来和我们一起来了解一下，在西班牙的西班牙语和在拉丁美洲的西班牙语有何不同？

Saludo & forma de saludo

打招呼的问候语，是我们可以注意到的拉丁美洲和西班牙西语的区别，在正式问候语和非正式问候语均有不同。

正式问候

• 在西班牙男士和女士使用相同的打招呼方式，都是握手并向对方道你好，早上好，下午好或晚上好；

非正式问候

• 无论男士还是女士在和对方打招呼的时候，采用“贴面礼”（dos besos)，即在对方脸颊的两侧各亲一次。

正式问候

• 在拉丁美洲地区男士和女士使用相同的打招呼方式，都是握手并向对方道你好，早上好，下午好或晚上好；

非正式问候

• 与西班牙不同的是，在拉丁美洲地区，他们虽然也采用贴面礼，但是只是在对方脸颊的一侧亲一次，而不是两次；

   

• 拉丁美洲的男士在问候对方的时候，如果对方是女士，一般会采用贴面礼，在对方的脸颊亲吻两次；如果对方是男士，他们则会握手；

   

• 在阿根廷地区，与别人见面，无论对方是男是女，在打招呼时，都会采用“贴面礼”来问候对方。

Diferencia de pronunciación

区分一个人是来自西班牙还是拉丁美州，这是一个从他们说话中最明显的不同，当然，在西班牙的加纳利群岛地区也存在这种：

当字母c处于e字母前，这是c字母的发音变为s字母的发音，与此同时，他们也会将所有的z字母的发音，读作s字母的发音，这种现象，被称作“Seseo".就比如：

• cero-[sero]

• cima-[sima]

• zapatp-[sapato]

另外一种，区分西班牙和拉丁美洲西班牙语发音的标志就是：在拉丁美洲地区，他们会将所有的字母y和字母ll的发音，读作[sh]，这一点在阿根廷和乌拉圭尤其明细，就比如：

• yo-[sho]

• llueve-[shueve]

Diferencias gramáticales

西班牙语中共有6个人称，分别是第一、第二、第三人称代词及其复数形式。在西班牙西语中会更加明确的区分出“你（tú）”，和“您（usted)”，同时，也只有在西班牙西语中会使用第二人称复数形式“你们（vosotros,as)”，例如：

• 在西班牙

Tú eres de colombia,¿verdad? 

你来自哥伦比亚么？

Vosotros sois de Madrid.

你们来自马德里。

Usted es de Colombia,¿verdad?

您是来自哥伦比亚，对吗？

Ustedes son de Madrid.

诸位来自马德里。

但是，在拉丁美洲西班牙语中，不使用第二人称复数“你们（vosotros,as)”，而只使用礼貌形式“诸位（ustedes)”.

另外，从前在西班牙西语中会使用"vos"代替"tú"，指代第二人称但数，也会显得更加礼貌。在现代西班牙西语中已经不再使用，而在拉丁美洲地区，很多国家仍在继续使用，比如以下句中：

• Oye ¿tú te vas a ver esa peli?

       → Oye ¿vos te vas a ver esa peli?

你要去看电影吗？

• Yo te quiero a ti.

       →Yo te quiero a vos.

我喜欢你。

Diferencias de Vocabularios

在西班牙西语中和拉丁美洲西语中，还存在最大的差异就是词汇，单词会表达形式都会根据国家和地区的不同而变化。给大家举几个例子：

公交车

• 西班牙：autobús

• 拉丁美洲：bus/camión/guagua/colectivo

电话

• 西班牙：teléfono móvil/móvil

• 拉丁美洲：celular

冰箱

• 西班牙：frigorífico/nevera

• 拉丁美洲：heladera/refrigerador/refrigeradora

西班牙语在很多人的印象里，它是一门小语种，其实不然，西班牙语，无论是从地理范围还是使用范围来讲十分广泛，再加上在当今国际巨大影响力，西班牙语已经成为一门国际性的语言。学西班牙语，可以让我们了解到世界上许多不同国家的风土人情。快快学好西班牙语，与世界上超过五亿人做朋友！