节日 l 如何向板鸭人介绍腊月习俗

      年是中华文化的浓缩，对于每个中国人来说，春节绝对是一年当中最隆重、最热闹的一个传统节日。按照传统习俗，从腊月二十三小年开始，各家各户都开始进入过年的准备期。关于新年前一周的准备习俗我们要如何向西班牙人描述呢？接下来就由小萨带大家一起感受一下“Período de Preparación para la Fiesta de la Primavera”！

在全国不同地区，“小年”的日期并不一样：腊月二十三是我国北方地区的“小年”，腊月

二十四是我国南方地区的“小年”。

不管“小年”到底是哪天，劳碌了几乎一整年的人们，都会开始准备年货，筹划着一个舒服

的新年。小年，正是过年的开端。

En diferentes partes de China, la fecha de "Xiao Nian" no es la misma: el 23 de

diciembre del calendario lunar es el "Xiao Nian" en el norte de China y el 24 de

diciembre del calendaio lunar es el "Xiao Nian" en el sur de China.

No importa qué día sea, las personas que han trabajado duro durante casi todo

el año comenzarán a preparar los productos de Año Nuevo y planificar un Año

Nuevo cómodo. El "Xiao Nian" es el comienzo del Año Nuevo.

       民谚称“腊月二十四，掸尘扫房子”。扫尘就是年终大扫除，北方称“扫房”，南方叫“掸尘”。

      在春节前扫尘，是中国人民素有的传统习惯。那时大江南北，到处都会洋溢着欢欢喜喜搞卫生、干干净净迎新春的气氛。

    El proverbio popular dice que "el 24 de diciembre del calendario lunar, desempolva y barre la casa". Barrer es la limpieza de fin de año, que se llama "barrer la casa" en el norte y "quitar el polvo" en el sur.

    Barrer el polvo antes de la Fiesta de la Primavera es una costumbre tradicional del pueblo chino. Cuando llegue el día, en todas partes se llena la atmósfera de alegría para limpiar y dar la bienvenida al Año Nuevo.

       民谚称“腊月二十五，推磨做豆腐”，所以腊月二十五有磨豆腐的习俗。有趣的是，一些地方还有在除夕以前吃豆腐渣的风俗。说起来，因为豆腐的‘腐’与幸福的‘福’谐音，因此豆腐代表着祈福。

    El proverbio popular dice que "el 25 de diciembre del calendario lunar, empuja la molienda para cocinar tofu", por lo que existe la costumbre de moler tofu el 25 de diciembre del calendario lunar. Curiosamente, algunos lugares también tienen la costumbre de comer residuos de tofu antes de la víspera del Año Nuevo chino. Debido a que el "fu" del tofu es homófono con el "fu" de "Xing Fu" , el tofu representa la bendición.

        腊月二十六这一天主要筹备过年的肉食。将“割年肉”放入年谣，是因为农耕社会经济不发达，人们往往在年节中才能吃到肉，故此称为“年肉”。

     El día 26 del calendario lunar, lo principal es preparar la carne de Año Nuevo. La razón por la que "cortar ‘Nian Rou’" se incluye en la canción de Año Nuevo es la economía social agrícola está subdesarrollada y la gente a menudo solo puede comer carne en la Fiesta de Primavera, por lo que se llama "Nian Rou".

       在中国传统春节习俗里，腊月二十七人们会宰杀自家家禽。因为民间认为公鸡雄赳赳、气昂昂，非常有气派，更有喜庆的氛围，所以通常以宰杀公鸡为主。

       腊月二十七也可能是春节前最忙碌的一天，因为在这一天既要赶集把年货采买齐全，又要把年菜准备妥当，故有民谚有云“二十七赶大集”。

       En la costumbre tradicional del Año Nuevo chino, la gente sacrifica sus aves de corral el día 27 del calendario lunar. Debido a que la gente cree que el gallo es majestuoso y tiene un ambiente festivo, generalmente sacrifica gallos.

       El día 27 del calendario lunar también puede ser el día más ocupado antes del Festival de Primavera, porque en este día, es necesario apresurarse a comprar todos los productos de Año Nuevo y preparar los platos de Año Nuevo correctamente.

       腊月二十八，发面蒸馍贴花花。所谓贴花花，就是张贴年画、春联、窗花和各种神仙。

       El 28 de diciembre del mes calendario: leudar la masa, evaporarse "Mo Mo" y pegar "Hua Hua". Las llamadas pegar "Hua Hua" son pegar pinturas de Año Nuevo, coplas de la Fiesta de la Primavera y "Chuang Hua", papeles recortados para la decoración de las ventanas.

       对于祖先的崇拜，在中国由来已久。春节是大节，上坟请祖仪式也就格外郑重。上坟请祖的时间，大多数地区在二十九日早晨请祖。

      El culto a los antepasados tiene una larga historia en China. El Festival de Primavera es un gran festival, y la ceremonia de ir a la tumba para dar cultos a los antepasados es particularmente solemne. El momento de ir a la tumba para dar cultos a los antepasados de la mayoría de las áreas es la mañana del 29.