语法合集 |一文带你一次性弄懂 por和para 的区别！

初学西语的你, 肯定没少被por和para这两个介词折磨过吧！一讲就会,一做题就废，感觉哪个都能用！不仅长得差不多, 连意思都十分相近！在英语中合二为一都是for, 但它们的用法和含义有明显的区别。

那么今天就跟随小萨老师一起来辨析por和para的用法区别吧！

表达原因或动机(por+名词)：

Estudio español por mi trabajo. 

我为了工作而学习西班牙语。

Se suspendió el partido por la lluvia.  

由于下雨，比赛被取消。

表示动作发生的时间段：

Viví en Madrid por dos años. 

我在马德里住了两年。

Mañana por la mañana tengo dos clases.

明天上午我有两节课。

常见固定搭配：

por la mañana 在上午

por la tarde 在下午

por la noche 在晚上

表示替代：

Salúdalo por mí.

替我向他问好。

表示大致的地点或活动的范围：

Paseamos por el parque. 

我们穿过公园散步。

¿Qué haces por aquí?

你在这儿做什么？

表示价格：

Hemos comprado un piso por doscientos mil euros. 

我们花20万欧元买了一套公寓。

和ir连用，表示目的：

Espera，voy por la llave del coche.

等等，我将给你车钥匙。

表示仍未发生的动作(por+inf.):

Quedan muchas cosas por hacer.

还有很多事情要做。

表示方式、途径或工具：

Te llamo por teléfono.

我给你打电话。

表示目的或意图：

Estudio español para viajar a España. 

我学习西班牙语是为了去西班牙旅行。

Voy por aquí para llegar antes a casa. 

我走这是为了更快回家。

固定搭配：

para+inf. （动词原形）为了做某事

表示动作或事物涉及的对象：

Lo he comprado para ti.

这是我买给你的。

Este regalo es para ti. 

这份礼物是给你的。

表示地点，指方向：

Hoy voy para Barcelona.

今天我去巴塞罗那。

 Vamos para la plaza.

 我们去广场。

表示一段时间的结束（表将来的时间）：

Necesitamos un piso para este verano.  

今年夏天，我们需要一套公寓。

La tarea es para mañana. 

作业是明天的。

表示关系，“对...来说”（用于发表观点）：

Para mí, eso no tiene importancia. 

对于我来说，这个无关紧要。

Para mí, esto es demasiado difícil. 

对于我来说，这个太难了。

表示“适于”：

Estos platos son suficientes para cuatro personas.

这道菜足够四人吃。

和estar连用，表示马上就要发生的动作，后面常跟salir, empezar, terminar, llover等动词：

Esta para llover.

就要下雨了。

表示比较：

Para ser un niño, es muy alto. 

对于一个孩子来说，他很高。

por和para都可以表示时间和地点，那么如何区分呢？

表示时间：

para是大约的时间，por是确定的时间段

¿Para cuándo lo necesitas?

你大约什么时间需要？

Vengo por la tarde.

我下午就来。

表示地点：

para “朝...方向”，por表示“在...周围”

Voy para allá.我这就过去。

Estoy por aquí.我就在这。

理解了这些区别和用法，能够帮助你在实际使用中准确选择 "por" 或 "para"。

下面我们一起来看看练习题吧！

Me he comprado una camisa (para/por) treinta euros.

No tengo las instrucciones (para/por) instalar el ordenador.

 Enviadme un mensaje (por/para) email.