端午节马上来临,我们来用西语的视角介绍这个节日吧!



端午安康
El Festival del Bote de Dragón



端午节,又称端阳节、龙舟节、重午节、重五节、天中节等,是汉族的传统节日,日期在每年农历五月初五,是集拜神祭祖、祈福辟邪、欢庆娱乐和饮食为一体的民俗大节。

午
端

El Festival del Bote del Dragón, también conocido como Festival de Duanyang, Festival del Bote del Dragón, Festival de Chongwu, Festival de Chongzón,es un festival tradicional de la nacionalidad Han, la fecha es el quinto día del quinto mes lunar del calendario lunar de cada año, es un festival folclórico que integra la adoración de dioses y antepasados, Rezando por bendiciones y alejando a los malos espíritus, celebrando el entretenimiento y la comida.



端午节的由来 El origen del Festival del Bote del Dragón:

El origen del Festival del Bote del Dragón


端午节的由来,最为人熟知的是为了纪念爱国诗人屈原。屈原忧国忧民,最终投江自尽,以身殉国。人们为了防止鱼虾侵扰他的身体,便划船投粽子,这一行为逐渐演变成了端午节的龙舟赛和吃粽子的习俗。
El origen del Festival del Bote del Dragón, que se remonta a la dinastía Xia hace más de cuatro mil años, es mejor conocido por honrar al poeta patriótico Qu Yuan. Qu Yuan estaba preocupado por su país y su gente, y finalmente se arrojó al río y murió como mártir. Para evitar que los peces y camarones infestaran su cuerpo, la gente remaba y arrojaba zongzi, un acto que gradualmente se convirtió en una carrera de botes dragón y la costumbre de comer zongzi.

端
午
安
康
端午节的习俗 Las costumbres del Festival del Bote del Dragón:
赛龙舟,为了纪念屈原,很多地方会举行龙舟比赛。
Carreras de botes dragón, para conmemorar a Qu Yuan, se llevarán a cabo carreras de botes dragón en muchos lugares.

吃粽子:人们会在端午节吃粽子,通常是用糯米包裹各种馅料的粽子。
Comer zongzi: La gente comerá zongzi durante el Festival del Bote del Dragón, generalmente zongzi con arroz glutinoso envuelto en varios rellenos.

挂艾草和菖蒲:在门口悬挂艾草和菖蒲,以驱邪避害。
Cuelga ajenjo y cálamo: Cuelga ajenjo y cálamo en la puerta para ahuyentar a los malos espíritus.

饮雄黄酒:在节日中饮用雄黄酒,以驱邪避毒。
Beber vino realgar: Beber vino realgar durante los festivales para ahuyentar a los malos espíritus y evitar el veneno.

端
午
安
康
端午节的由来和意义,不仅仅是对屈原的纪念,更是对健康、团结和文化传承的重视。它提醒我们珍视传统文化,同时也鼓励我们在现代社会中创新发展,让传统节日焕发新的活力。
El origen y el significado del Festival del Bote del Dragón no es solo una conmemoración de Qu Yuan, sino también un énfasis en la salud, la unidad y la herencia cultural. Nos recuerda que debemos apreciar la cultura tradicional, pero también nos anima a innovar y desarrollarnos en la sociedad moderna para rejuvenecer los festivales tradicionales.


