西语视角游遍中国之吉林

吉林位于中国东北部地区，是一个充满美景和历史文化的省份。这里有壮丽的长白山和神秘的天池，还有各种美食。

Jilin se encuentra en la región noreste de China y es una provincia llena de belleza, historia y cultura. Hay magníficas montañas Changbai y el misterioso Tianchi, así como una variedad de delicias.

encontrarse en... 位于...

一、长白山天池 Lago Celestial del Monte Paektu

1. 名字的叫法：

长白山，在西班牙语中通常被称为：Monte Paektu（源自朝鲜语名称）因为它位于中朝边境。或使用拼音直译：Monte Changbai.

天池直译为Lago Celestial，这是最贴切的翻译，保留诗意又符合西语表达习惯。

所以长白山天池西语名为：Lago Celestial del Monte Paektu或Lago del Cielo del Monte Changbai.

2. 地理位置：

长白山天池坐落在吉林省东南部长白山自然保护区内，是中国和朝鲜的界湖。

Lago Celestial del Monte Paektu se encuentra en la Reserva Natural de la Montaña Changbai en el sureste de la provincia de Jilin y es el lago fronterizo entre China y Corea del Norte.

Reserva natural 自然保护区

二：雾凇  Escarcha en árboles de Jilin

1. 著名景观：

吉林雾凇是中国四大自然奇观之一，位于吉林省吉林市，出现的季节一般从每年的11月下旬开始，到次年的3月上旬结束。

Escarcha en árboles de Jilin es una de las cuatro maravillas naturales de China, ubicada en la ciudad de Jilin, provincia de Jilin, y la temporada de aparición generalmente comienza a fines de noviembre de cada año y termina a principios de marzo del año siguiente.

2. 形成方式：

雾凇是形成于树枝上、电线上的白色微小冰晶或冰粒，它的出现需要足够低的气温和较大的空气湿度。

La escarcha es un pequeño cristal de hielo blanco o grano de hielo que se forma en las ramas de los árboles, en los cables eléctricos, y su aparición requiere una temperatura del aire suficientemente baja y una mayor humedad del aire.

Humedad del aire 空气湿度

一. 锅包肉 Guobaorou

1. 翻译方式：

直译为Guobaorou,或者我们可以使用功能译法来突出其核心特征：Carne de cerdo crujiente agridulce.

crujiente 酥脆

agridulce 酸甜

2. 菜品特征：

锅包肉用猪里脊肉和淀粉，经两遍油炸而成，一炸熟，二炸色，出锅时汁并着以香菜点缀。外观红白相间，肉质外焦里嫩，微酸微甜。

Guobaorou está hecha de lomo de cerdo y almidón, se fríe dos veces, una frita y la otra frita, y el jugo se adorna con cilantro cuando sale de la olla. La apariencia es roja y blanca, la carne está carbonizada por fuera y tierna por dentro, ligeramente ácida y dulce.

1. 翻译方式：

延吉多为朝鲜族，而朝鲜或韩国冷面通常被译为：Naengmyeon，所以可以译为Yanji Naengmyeon。或者为突出其核心特征可译为:Fideos Fríos Coreanos de Trigo Sarraceno con Caldo Helado.

Trigo sarraceno 荞麦

Caldo helado 冰汤

2. 菜品特征：

延吉是吉林省的一个城市，而延吉冷面是荞麦面上盖着牛肉、苹果、泡菜，上桌前从大桶中舀一勺冰凉酸甜的汤料，满满的一碗凉爽。

Yanji es una ciudad en la provincia de Jilin, y Yanji Naengmyeon es fideo de trigo sarraceno cubierto con carne de res, manzanas y encurtidos, y se saca una cucharada de sopa fría y agridulce del balde antes de servir, y un tazón lleno de frescura.

松花江的夜风已吹散晚霞，

天池的云雾正漫过火山岩壁，

街边的灯光霓虹闪烁，

灶台边，又一盘金黄的锅包肉“刺啦”出锅——22°C的吉林，酸甜酥脆的盛夏，等你咬下第一口幸福。学会了这一期用西语介绍吉林的方式，你是不是对西语学习更感兴趣了呢？萨大北京西语学院是你学西语的好帮手哦~